1
00:00:08,632 --> 00:00:11,135
إيدو، هونجو.

2
00:00:12,470 --> 00:00:13,972
في فترة إيدو، غوكينين

3
00:00:13,971 --> 00:00:17,559
كان تابعًا لعشيرة توكوغاوا،

4
00:00:17,559 --> 00:00:25,150
مرؤوس لهاتاموتو وشخص لم يُسمح له بلقاء الشوغون.

5
00:00:25,149 --> 00:00:30,696
هذا زانكورو ماتسودايرا. رغم أنه من عائلة شريفة.

6
00:00:30,696 --> 00:00:34,576
ليس لديه عمل ولا يحصل إلا على حصة مكونة من 30 كيسًا من الأرز لثلاثة أشخاص.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,326
أسوأ موقف للجوكنين.

8
00:00:36,326 --> 00:00:39,580
يجب على الجميع أن يعملوا ليعيشوا.

9
00:00:39,581 --> 00:00:44,753
ومع ذلك، في ذلك الوقت، كان عمل المحارب محظورا.

10
00:00:44,753 --> 00:00:53,052
لذلك، كان على زانكورو أن يتولى الوظائف سرًا.

11
00:01:19,995 --> 00:01:25,000
جوكينين زانكورو

12
00:01:30,632 --> 00:01:34,594
وظيفة جانبية

13
00:02:00,161 --> 00:02:01,829
الأم...

14
00:02:02,121 --> 00:02:05,082
هناك طرق أجمل لإيقاظي.

15
00:02:05,290 --> 00:02:07,668
- زانكورو. - نعم؟

16
00:02:07,668 --> 00:02:13,716
لن تنسى أبدًا التزامك بالعمل اليوم، أليس كذلك؟

17
00:02:14,508 --> 00:02:15,843
التزام؟

18
00:02:16,009 --> 00:02:17,427
التنفيذ.

19
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
آآآه.

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
رائحتك كريهة من الكحول!

21
00:02:20,931 --> 00:02:22,933
في أي وقت عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟

22
00:02:22,933 --> 00:02:24,310
لم أعود الليلة الماضية.

23
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
وصلت هذا الصباح.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
- كيسوكي! - هنا!

25
00:02:31,734 --> 00:02:35,822
أنا لا أحتاج لمساعدتكم للاستحمام. أنا بالغ الآن، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

26
00:03:03,724 --> 00:03:08,270
أنا إيتشيس كيودايو، لكن لا أستطيع الكشف عن اسم سيدي.

27
00:03:08,270 --> 00:03:08,770
نعم نعم.

28
00:03:08,812 --> 00:03:10,522
من فضلك اتبعني.

29
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
- أنا خارج. - أتمنى لك رحلة آمنة.

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
أوه، القمامة كاجو.

31
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
ماذا يحدث هنا؟

32
00:03:22,409 --> 00:03:24,662
مجرد عمل صغير.

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
يا لها من مفاجأة يا سيد دينزابورو.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,209
سيدتي ماساجو.

35
00:03:30,084 --> 00:03:33,795
- والسيدة روي. - وقت طويل لا رؤية.

36
00:03:33,962 --> 00:03:35,673
- عفواً... - نعم أعرف.

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
أرك لاحقًا.

38
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
وأيضا...

39
00:04:17,214 --> 00:04:19,967
إنها ليست مشكلة كبيرة، لكنني حققت بعض الأرباح الإضافية.

40
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
أردت الحضور شخصيًا لأظهر امتناني.

41
00:04:25,264 --> 00:04:28,183
شكرًا لك.

42
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
أنا الشاكر.

43
00:04:49,329 --> 00:04:51,081
قف.

44
00:04:51,874 --> 00:04:55,169
- هل تحتاج للذهاب إلى الحمام؟ - توقف فقط.

45
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
- انتظر هنا. - نعم.

46
00:05:29,870 --> 00:05:31,246
ابدأ الحديث.

47
00:05:39,379 --> 00:05:41,466
ماذا تريد مني

48
00:05:46,471 --> 00:05:51,225
اليوم ستعدمون رجلاً وامرأة متهمين بالزنا.

49
00:05:51,516 --> 00:05:54,228
لكن الاتهامات باطلة.

50
00:05:56,146 --> 00:05:58,774
المرأة...

51
00:05:59,024 --> 00:06:01,860
هي خطيبتي.

52
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
المرأة أولا.

53
00:06:34,351 --> 00:06:35,268
يبدأ.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
هذه المرأة...

55
00:06:40,065 --> 00:06:43,318
سمعت أنك متهم بالزنا، صحيح؟

56
00:06:43,485 --> 00:06:47,447
أنت هنا فقط لتنفيذها. لا تسأل الأسئلة.

57
00:06:47,572 --> 00:06:48,740
أفهم.

58
00:06:49,283 --> 00:06:52,870
إعدام المجرمين الذين لا يمكن إعدامهم علناً.

59
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
هذه هي وظيفتي.

60
00:06:55,247 --> 00:06:56,456
حسنا، افعلها.

61
00:06:59,877 --> 00:07:00,586
امرأة.

62
00:07:01,545 --> 00:07:02,421
استعد.

63
00:07:33,161 --> 00:07:34,036
يا لها من لقطة سيئة.

64
00:07:34,286 --> 00:07:37,205
حسنًا، حان وقت استجواب الموتى.

65
00:07:39,750 --> 00:07:41,084
امرأة!

66
00:07:44,172 --> 00:07:49,177
هل ارتكبت حقا الزنا مع ذلك الرجل أريتا؟

67
00:07:50,677 --> 00:07:52,053
ماذا تفعل؟

68
00:07:52,262 --> 00:07:53,763
أرى.

69
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
حاول سيد هذا المنزل أن يحاكمك.

70
00:07:57,435 --> 00:08:00,062
لكنك رفضته لأنك مخطوبة.

71
00:08:04,608 --> 00:08:06,067
أرى.

72
00:08:06,235 --> 00:08:10,907
ولهذا السبب تم إتهامك بالزنا مع رجل متزوج.

73
00:08:10,990 --> 00:08:12,115
الصمت!

74
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
أنت، في الحمام! استمع جيدا!

75
00:08:20,583 --> 00:08:23,836
لقد لفقت لها اتهامات كاذبة لعدم طاعتك.

76
00:08:23,877 --> 00:08:26,880
هل أردت قتلها فقط لأنها لم تفعل ما تريد؟

77
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
لقد غرق الساموراي إلى مستوى منخفض للغاية.

78
00:08:30,468 --> 00:08:35,306
أنا جلاد ولست قاتلاً!

79
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
أيها الوغد.

80
00:08:38,683 --> 00:08:42,687
هل تعتقد أن هذا مجرد منزل الساموراي؟

81
00:08:42,687 --> 00:08:44,064
أنا لا ألعب!

82
00:08:44,606 --> 00:08:45,982
يستمع.

83
00:08:46,149 --> 00:08:49,028
هل تظن أنك آمن لمجرد أنك عصبت عيني؟

84
00:08:49,320 --> 00:08:52,281
هل تعتقد أنني لا أعرف كل ركن من أركان إيدو؟

85
00:08:52,447 --> 00:08:54,699
أنا أعرف بالضبط أين أنا!

86
00:08:57,160 --> 00:09:00,330
هذا منزل السيد يونيزو.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
هل انا مخطئ؟

88
00:09:03,500 --> 00:09:05,252
أنت تعرف الكثير.

89
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
أرى أنك لا تنوي السماح لي بالعيش.

90
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
هذا جيد معي.

91
00:09:10,508 --> 00:09:14,262
فقط اعلم أن الجثث تتراكم عندما أقاتل.

92
00:09:14,261 --> 00:09:17,514
سوف يسمع الشوغون عن هذه المعركة.

93
00:09:17,722 --> 00:09:20,350
سينتهي هذا المنزل بالخراب.

94
00:09:20,350 --> 00:09:25,105
سنقول أننا قتلنا لصًا وسيتم تسوية كل شيء.

95
00:09:25,313 --> 00:09:27,232
- أنا أشك في ذلك. - ماذا؟

96
00:09:28,067 --> 00:09:30,653
أنا حقا لا أحب التحدث عن هذا، ولكن...

97
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
أنا واحد من 18 عضوًا في عشيرة ماتسودايرا.

98
00:09:34,698 --> 00:09:39,245
زميل نيشيو ميكاوا و...

99
00:09:39,245 --> 00:09:43,249
.. تابع الشوغون. أنا زانكورو ماتسودايرا.

100
00:09:43,582 --> 00:09:47,627
اسمحوا لي أن تظهر لك.

101
00:09:48,754 --> 00:09:52,716
وبصراحة، أنا أعلى مرتبة من منزل يونيزو.

102
00:09:52,716 --> 00:09:54,718
ليس هذا هو صفقة كبيرة.

103
00:09:57,053 --> 00:10:02,350
حسنًا؟ ماذا سيحدث لهذه المرأة؟

104
00:10:08,190 --> 00:10:09,442
هذه المرة...

105
00:10:10,400 --> 00:10:13,361
…سوف نتظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا.

106
00:10:29,086 --> 00:10:32,505
هاه؟ وقت طويل لا رؤية!

107
00:10:32,505 --> 00:10:35,925
سيدي، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني تناول شيء ساخن لأكله.

108
00:10:35,926 --> 00:10:38,763
لسوء الحظ، ليس لدي الكثير من المال في متناول اليد.

109
00:10:38,928 --> 00:10:42,515
إذا كان لك، لا مشكلة. يحدث ذلك.

110
00:10:44,059 --> 00:10:45,685
شكراً جزيلاً!

111
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
- أحضر لي هذا الكأس. - نعم.

112
00:11:05,121 --> 00:11:09,334
أوه سيدتي. العشاء جاهز.

113
00:11:10,461 --> 00:11:14,340
يوم آخر من حساء البطاطس؟

114
00:11:14,340 --> 00:11:16,341
أخشى ذلك.

115
00:11:16,759 --> 00:11:19,928
لقد فات الوقت بالفعل ولم يعد زانكورو.

116
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
هذا الطفل هو دائما بعيدا.

117
00:11:23,182 --> 00:11:25,850
إنه مثل طائرة ورقية بخيط مكسور!

118
00:12:21,698 --> 00:12:22,991
زانكورو!

119
00:12:26,120 --> 00:12:30,166
اللعنة. هل يمكنك أن تصاب بالصمم بالفعل؟

120
00:12:36,379 --> 00:12:37,590
اتصلت؟

121
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
تعال الى هنا.

122
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
نعم يا أمي.

123
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
أعطني المال.

124
00:12:46,557 --> 00:12:49,018
لا يوجد مال.

125
00:12:49,809 --> 00:12:50,894
لماذا؟

126
00:12:53,355 --> 00:12:55,733
تم إلغاء التنفيذ.

127
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
ولكن لديك المال لشراء الخمر، أليس كذلك؟

128
00:13:02,405 --> 00:13:06,826
أوه... أعطاني صديق بعض.

129
00:13:07,452 --> 00:13:08,745
أرى.

130
00:13:10,121 --> 00:13:17,212
تغادر ولديك شخص ما ليشتري لك المشروبات والطعام.

131
00:13:17,629 --> 00:13:19,465
وفي هذه الأثناء أمك المسكينة...

132
00:13:21,174 --> 00:13:26,179
بالكاد تعيش على الفتات الذي تحضره إلى المنزل.

133
00:13:27,889 --> 00:13:33,394
لقد مرت سنوات منذ أن تناولت وجبة جيدة.

134
00:13:34,145 --> 00:13:36,231
ماذا تريد أن تأكل؟

135
00:13:46,533 --> 00:13:48,451
لحم الحوت.

136
00:13:50,663 --> 00:13:51,621
ماذا؟

137
00:13:51,663 --> 00:13:58,044
قبل عامين تلقيت لحم الحوت هدية، هل تتذكر؟

138
00:13:58,294 --> 00:14:00,380
أود أن أكله مرة أخرى.

139
00:14:00,380 --> 00:14:02,091
الأم.

140
00:14:03,967 --> 00:14:11,057
أول شيء هو قطع اللحم.

141
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
ثم تغليها في الساكي.

142
00:14:15,062 --> 00:14:17,147
ثم تسكب الساكي.

143
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
- أضف ميسو و... - توقف عن المزاح.

144
00:14:19,149 --> 00:14:22,318
هل تعلم كم ثمن لحم الحوت؟

145
00:14:22,778 --> 00:14:24,904
لهذا السبب عليك كسب المال.

146
00:14:24,989 --> 00:14:26,532
لكني أكسب المال!

147
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
بالطبع تفعل...

148
00:14:29,118 --> 00:14:32,705
كم هو جريء أن نطلق على ذلك "كسب المال".

149
00:14:32,705 --> 00:14:34,038
ماذا؟

150
00:14:34,289 --> 00:14:37,250
إنه شهر ديسمبر بالفعل يا زانكورو.

151
00:14:38,668 --> 00:14:43,006
بائع الساكي، والعشار، والنجار...

152
00:14:43,173 --> 00:14:45,717
الديون معهم مستحقة.

153
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
لا يوجد تمديد.

154
00:14:49,096 --> 00:14:53,600
وكنت أتمنى أن أرسل هدية رأس السنة لعائلة كيسوكي.

155
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

156
00:14:57,020 --> 00:14:58,730
لكني أكسب المال!

157
00:14:58,730 --> 00:15:00,732
أنا أكسب المال، ولكن...

158
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
ولكن كل شيء يذهب إلى الكماليات الخاصة بك!

159
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
لحم الحوت؟ بجد؟

160
00:15:05,446 --> 00:15:09,825
ومن واجب الابن أن يسعد أمه.

161
00:15:10,533 --> 00:15:14,455
لكنك تسرق المال فقط من أجل رذائلك!

162
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
ماذا تقصد بالسرقة؟

163
00:15:16,164 --> 00:15:19,418
إذا كسبت المال، يمكنني استخدامه كما أريد!

164
00:15:19,418 --> 00:15:22,587
ألا تهتم بأن والدتك تتضور جوعا؟

165
00:15:22,587 --> 00:15:24,505
إذا كان يزعجك كثيرا

166
00:15:24,965 --> 00:15:29,136
سأذهب إلى أخي وأختي لأطلب مساعدتهم.

167
00:15:30,346 --> 00:15:35,475
على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كانوا سيرحبون بي.

168
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
على أية حال، لن أعود لفترة من الوقت.

169
00:15:45,985 --> 00:15:47,821
خذ وقتك.

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,490
يمكنك الذهاب والموت!

171
00:15:53,159 --> 00:15:57,456
عليك اللعنة! سأشتري لك السمكة المنتفخة حتى تموت بالفعل!

172
00:16:26,567 --> 00:16:27,903
اللورد زانكورو؟

173
00:16:45,044 --> 00:16:47,380
- استيقظ! - أوه، هل هو الصباح بالفعل؟

174
00:16:47,505 --> 00:16:50,009
لقد أشرقت الشمس بالكامل بالفعل.

175
00:16:50,426 --> 00:16:53,220
السيد توكو ينتظرك في الطابق السفلي.

176
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
يبدو أن لديه طلبًا لك.

177
00:17:04,731 --> 00:17:05,941
مرحبًا.

178
00:17:06,107 --> 00:17:08,652
زان، أنا في ورطة!

179
00:17:08,818 --> 00:17:11,320
سأدفع لك ريو لقتل أعدائي.

180
00:17:12,405 --> 00:17:15,200
قتل الرجل من متجر الصنادل فكرة سيئة.

181
00:17:15,200 --> 00:17:18,370
هناك جيشا اسمها Tsutakichi.

182
00:17:18,369 --> 00:17:19,370
تسوتاكيتشي...

183
00:17:21,957 --> 00:17:22,958
إذن؟

184
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
لن تكون هناك مشكلة إذا رفضتني ببساطة.

185
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
حسنا، سيكون هناك. ولكن هذا غير ذي صلة.

186
00:17:29,589 --> 00:17:32,967
تلك المرأة تسخر مني أمام الغيشا والعملاء الآخرين.

187
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
وماذا تريد مني أن أفعل من أجل ريو؟

188
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
سأشعر بتحسن إذا فعلت شيئًا لإذلالها.

189
00:17:38,891 --> 00:17:42,769
يمكنك قص شعرها حتى لا تتمكن من ربطه.

190
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
اقطعها إلى الجذر!

191
00:17:44,771 --> 00:17:46,814
آه... يا له من عمل فظيع.

192
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
أنا آسف.

193
00:17:48,942 --> 00:17:52,613
اعتقدت أنني سأعطيك بعض العمل الإضافي...

194
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
ماذا عن أن أدفع لك إثنين ريو؟

195
00:17:54,823 --> 00:17:58,744
أعطهم للبستاني. إنهم يعرفون بالفعل كيفية استخدام المقص.

196
00:17:58,743 --> 00:17:59,827
ثلاثة ريو!

197
00:18:00,162 --> 00:18:04,833
لقد حان شهر ديسمبر بالفعل، وقد أوشكت السنة على الانتهاء..

198
00:18:06,250 --> 00:18:07,168
خمسة ريوس!

199
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
هل ستدفع لي الآن؟

200
00:18:21,933 --> 00:18:24,019
- مرحبًا. - شكرًا لك.

201
00:18:26,395 --> 00:18:28,106
اللورد زانكورو.

202
00:18:28,106 --> 00:18:30,192
- هل ساجي هنا؟ - نعم.

203
00:18:30,526 --> 00:18:34,363
رئيس! رئيس! إنه زانكورو!

204
00:18:38,450 --> 00:18:40,827
ماذا يحدث هنا؟

205
00:18:41,036 --> 00:18:43,956
هيا، ادخل في الحال.

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,125
أريد أن أطلب منك معروفا.

207
00:18:46,290 --> 00:18:48,042
ما هذا؟

208
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
أريدك أن توصل هذا إلى والدتي العجوز.

209
00:18:53,507 --> 00:18:55,424
إلى والدتك؟

210
00:18:56,175 --> 00:18:58,136
- أنا؟ - هل لديك مشكلة في ذلك؟

211
00:18:58,345 --> 00:19:01,097
لن أسميها مشكلة، لكن...

212
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
حسنا.

213
00:19:07,938 --> 00:19:10,899
أريدك أيضًا أن توصل لها رسالة.

214
00:19:10,898 --> 00:19:12,275
ما الرسالة؟

215
00:19:12,608 --> 00:19:15,945
عندما أضع رأيي في ذلك، يمكنني الفوز بهذا وأكثر.

216
00:19:16,445 --> 00:19:20,741
هل سيقتلك أن تشكرني على المال الذي أجنيه؟

217
00:19:20,867 --> 00:19:23,412
وتوقف عن الصراخ في وجهي طوال الوقت!

218
00:19:23,412 --> 00:19:25,413
هل ترى ما الذي يمكنني فعله؟

219
00:19:25,538 --> 00:19:29,250
- هل يمكنك أن تقول ذلك من هذا القبيل؟ - لقد قتلتني تقريبا.

220
00:19:29,710 --> 00:19:34,715
أنت على حق، أنت على حق. خذ ريو آخر.

221
00:19:42,388 --> 00:19:50,646
يتم ترشيح الضوء من المصابيح عبر الشبكات.

222
00:19:50,646 --> 00:19:59,865
أين ذهب أخي؟

223
00:19:59,990 --> 00:20:09,665
إنه في الطابق الثاني يتدرب على أغنية عمله.

224
00:20:09,665 --> 00:20:18,966
إنه الصوت الرئيسي لجميع العمال.

225
00:20:18,967 --> 00:20:25,015
صوته محدد.

226
00:20:25,015 --> 00:20:29,686
استمر، استمر في هذا الصوت القوي.

227
00:20:42,281 --> 00:20:44,659
عمل جيد، تسوتاكيتشي.

228
00:20:47,663 --> 00:20:49,163
هذه هي.

229
00:20:55,002 --> 00:20:57,297
إنها تبدو وكأنها امرأة عنيدة.

230
00:21:30,955 --> 00:21:32,707
اسمحوا لي أن أعبر.

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
بإمكانك المرور...

232
00:21:34,710 --> 00:21:38,171
مباشرة بعد انضمامك إلينا لتناول بعض المشروبات

233
00:21:38,422 --> 00:21:41,883
مهلا، هل قمت بتعيينهم أيضا؟

234
00:21:42,134 --> 00:21:43,301
بالطبع لا.

235
00:21:43,384 --> 00:21:48,347
أنا أقدر لك دعوة امرأة مع تجربتي.

236
00:21:48,432 --> 00:21:51,434
لسوء الحظ، أنا في عجلة من أمري قليلا.

237
00:21:51,434 --> 00:21:55,396
- توقف هناك. - أيمكنني مساعدتك؟

238
00:21:55,396 --> 00:21:56,522
أنا معجب بك.

239
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
سوف تنضم إلينا سواء أردت ذلك أم لا.

240
00:21:59,108 --> 00:22:00,609
توقف عن كونك سخيفًا.

241
00:22:01,193 --> 00:22:02,903
أنت قادم معنا!

242
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
أنا في عجلة من أمري،

243
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
ولكن إذا أردت أن تكون جدياً..

244
00:22:18,170 --> 00:22:19,837
يمكنني أيضًا أن أصبح عنيفًا.

245
00:22:19,837 --> 00:22:21,464
ماذا؟

246
00:22:21,548 --> 00:22:24,425
كفى، كفى، كفى. مؤثرة جدا.

247
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
- مهلا، اذهب بعيدا. - لا يمكنك الحصول على طريقتك معها.

248
00:22:30,182 --> 00:22:32,392
هل أنت بخير؟

249
00:22:32,476 --> 00:22:35,729
- نعم، نعم، كم هو بارد. - لا نريدك أن تمرض.

250
00:22:35,729 --> 00:22:38,105
هيا، أصدقاؤك يتركونك وراءهم.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
ومن أنت؟

252
00:22:43,362 --> 00:22:47,699
لقول الحقيقة، شخص ما استأجرني للانتقام.

253
00:22:47,699 --> 00:22:49,993
هل تأتي لقتلي؟

254
00:22:49,992 --> 00:22:54,873
لا... ظننت أنني أستطيع قص شعرك.

255
00:22:55,999 --> 00:22:58,668
اقطعها إذا استطعت.

256
00:22:58,876 --> 00:23:01,046
- هل أنت متأكد؟ -  تفضل.

257
00:23:07,009 --> 00:23:10,763
لديك وركين جميلين... لا، ليس هذا ما أقصده.

258
00:23:10,763 --> 00:23:12,765
يلا جرب حظك

259
00:23:13,016 --> 00:23:17,144
إذا كان ذلك ممكنا، أود أن أقص شعرك دون أي مشاكل.

260
00:23:17,144 --> 00:23:19,146
هل فقدت عقلك؟

261
00:23:19,940 --> 00:23:23,567
لقد أخذت المال بالفعل، لذا يجب أن أفعل ذلك. لو سمحت.

262
00:23:23,818 --> 00:23:25,611
أسرع!

263
00:23:26,195 --> 00:23:28,365
ذلك الاحمق...

264
00:23:28,365 --> 00:23:30,659
فكيف بعشرة شعرات؟

265
00:23:35,079 --> 00:23:37,874
لقد غرق الساموراي إلى مستوى منخفض للغاية.

266
00:23:44,005 --> 00:23:46,883
مهلا، ما هو معنى هذا؟

267
00:23:53,722 --> 00:23:55,224
ها أنت ذا.

268
00:23:59,688 --> 00:24:01,355
أنت وصمة عار.

269
00:24:03,732 --> 00:24:05,693
أريد استعادة الخمس ريو الخاصة بي.

270
00:24:06,569 --> 00:24:09,947
لقد فشلت اليوم، لكني أؤكد لك أنني سأهتم بالأمر قريبًا.

271
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
حقًا؟

272
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
دعونا نأكل هذا بينما يكون الجو حارا.

273
00:24:19,165 --> 00:24:23,127
بالمناسبة، من هي تلك الجيشا؟

274
00:24:23,252 --> 00:24:25,963
يبدو أنها لفتت انتباهك.

275
00:24:27,214 --> 00:24:29,967
حسنًا، إنها امرأة مثيرة جدًا للاهتمام.

276
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
ها أنت ذا.

277
00:24:33,471 --> 00:24:37,017
يقولون أنها ابنة عائلة الساموراي.

278
00:24:37,726 --> 00:24:38,643
همم...

279
00:24:39,310 --> 00:24:42,396
كما يمكنك أن تتخيل، فإن عملائها هم أشخاص مهمون للغاية.

280
00:24:42,396 --> 00:24:44,732
يقولون أنه لا يوجد أحد مثلها.

281
00:24:44,732 --> 00:24:47,234
- لا يوجد أحد مثلها؟ - لا احد!

282
00:24:47,234 --> 00:24:51,780
عندما سمعت ذلك، اعتقدت أنه يمكنني أن أجعلها زوجتي.

283
00:24:52,115 --> 00:24:55,993
ألا تفضلين امرأة أكثر هدوءًا ووداعة؟

284
00:24:57,996 --> 00:25:02,584
ستقصين شعرها يوماً ما، أليس كذلك؟

285
00:25:02,584 --> 00:25:04,169
قلت بالفعل أنني سأفعل.

286
00:25:18,098 --> 00:25:19,518
ماذا يحدث هنا؟

287
00:25:19,518 --> 00:25:21,519
لا شئ.

288
00:25:26,316 --> 00:25:28,192
مرحباً.

289
00:25:40,579 --> 00:25:43,332
- المزيد من فضلك. - نعم.

290
00:25:52,467 --> 00:25:54,678
- رجل عجوز. - نعم؟

291
00:25:54,678 --> 00:25:58,807
- هل يأتي هذا الرجل هنا في كثير من الأحيان؟ - لا، هذه هي المرة الأولى.

292
00:26:12,862 --> 00:26:14,154
إنه إيشيزاكي..

293
00:26:15,365 --> 00:26:16,907
رحمه الله.

294
00:26:17,909 --> 00:26:20,704
سلطة كيتاماشي

295
00:26:21,788 --> 00:26:22,872
إيشيزاكي؟

296
00:26:24,290 --> 00:26:27,751
لقد كان يقوم بجولاته الليلة الماضية.

297
00:26:27,751 --> 00:26:30,212
توفي متأثرا بجراحه التي أحدثتها كاتانا.

298
00:26:30,212 --> 00:26:34,718
ليس من المؤكد، ولكن أظن أن الجاني هو الساموراي.

299
00:26:37,095 --> 00:26:41,098
وأعتقد أيضًا أنه كان يعلم أنه ضابط في السلطة التعليمية.

300
00:26:41,098 --> 00:26:43,268
- هل كان يحمل جوتيه؟ - على حزامه.

301
00:26:43,809 --> 00:26:46,437
هل كان هناك أحد لديه ضغينة ضده؟

302
00:26:46,438 --> 00:26:47,397
- واتانابي! - نعم!

303
00:26:47,396 --> 00:26:50,817
انظروا من اعتقل في العامين الماضيين!

304
00:26:50,817 --> 00:26:52,818
- ساجي! - نعم!

305
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
أين هو زانكورو؟

306
00:26:56,364 --> 00:26:58,533
أوه أم ...

307
00:27:00,535 --> 00:27:02,077
لا أتذكر.

308
00:28:14,192 --> 00:28:18,529
سومي، لقد تحسنت كثيرا.

309
00:28:19,614 --> 00:28:21,990
كل ذلك بفضلك.

310
00:28:26,162 --> 00:28:29,457
أين هو زانكورو اليوم؟

311
00:28:30,834 --> 00:28:32,751
هاه. هذا الأحمق.

312
00:28:32,961 --> 00:28:36,381
- اعذرني؟ - أنا لم أقل أي شيء.

313
00:28:37,589 --> 00:28:39,007
انها شخصية.

314
00:28:43,805 --> 00:28:49,227
هل رأيت زانكورو مؤخرًا؟

315
00:28:49,769 --> 00:28:54,566
لقد رأيته الشهر الماضي فقط.

316
00:28:56,151 --> 00:29:03,240
كنت أتوقع منه أن ينضج عندما يكبر.

317
00:29:04,867 --> 00:29:10,956
أخشى أن زانكورو لا يفكر بي أبدًا.

318
00:29:10,957 --> 00:29:15,462
- أنت مخطئ. - لكن...

319
00:29:15,711 --> 00:29:20,340
مهما حدث، أنت خطيبته.

320
00:29:20,340 --> 00:29:24,386
تم ترتيب حفل الزفاف منذ أكثر من عقد من الزمان.

321
00:29:24,804 --> 00:29:26,014
نعم.

322
00:29:26,013 --> 00:29:28,015
سيدتي.

323
00:29:28,016 --> 00:29:31,728
هناك رسول من زانكورو.

324
00:29:32,144 --> 00:29:35,315
- انتظريني في الحديقة. - نعم.

325
00:29:40,528 --> 00:29:43,865
سيدتي. وقت طويل لا رؤية.

326
00:29:43,865 --> 00:29:46,409
لقد مضى وقت طويل.

327
00:29:46,617 --> 00:29:50,704
اعتقدت أنك كنت تتجنبني.

328
00:29:50,704 --> 00:29:54,166
بالتأكيد لا.

329
00:29:57,377 --> 00:29:59,963
- ما هذا؟ - هؤلاء ثلاثة ريوس.

330
00:30:00,131 --> 00:30:02,967
- من زانكورو؟ - طلب مني أن أعطيهم لك.

331
00:30:03,425 --> 00:30:08,263
هل أرسل أي رسائل؟

332
00:30:08,847 --> 00:30:11,518
- لا. - لا شيء؟

333
00:30:12,519 --> 00:30:16,605
رقم حسنا...إم...

334
00:30:17,147 --> 00:30:24,738
من فضلك أخبرني ماذا قال ابني الجاحد.

335
00:30:31,162 --> 00:30:36,584
- لا شيء مهم... - قلها.

336
00:30:37,335 --> 00:30:41,381
يعتذر عما حدث.

337
00:30:42,006 --> 00:30:46,719
ح- سوف يتغير ويعمل بجد كما ينبغي.

338
00:30:46,719 --> 00:30:51,140
ولهذا السبب يطلب منك المغفرة بهذه الثلاثة ريو.

339
00:30:55,894 --> 00:30:57,312
هل هناك خطأ ما؟

340
00:30:57,396 --> 00:31:00,441
أنت تتعرق.

341
00:31:04,403 --> 00:31:11,243
الجو حار في شهر ديسمبر، ألا تعتقد ذلك؟

342
00:31:43,151 --> 00:31:45,486
أنت نيشيو دينزابورو، أليس كذلك؟

343
00:31:50,741 --> 00:31:52,451
من أنت؟

344
00:32:03,712 --> 00:32:04,713
زانكورو!

345
00:32:04,963 --> 00:32:08,967
دينزابورو، من الأفضل أن تتراجع.

346
00:32:11,930 --> 00:32:13,806
لقد كنت في الحانة، أليس كذلك؟

347
00:32:14,682 --> 00:32:15,974
أنت عائق!

348
00:32:15,974 --> 00:32:18,435
وهذا العائق هو رفيقه.

349
00:32:41,625 --> 00:32:43,795
- هل أنت مجروح؟ - لا.

350
00:32:44,921 --> 00:32:47,798
- من كان ذلك؟ - لا فكرة.

351
00:32:55,472 --> 00:32:59,894
- ما هو الخطأ؟ - لا شئ.

352
00:33:00,435 --> 00:33:04,606
قد يكون هذا هو قاتل إيشيزاكي.

353
00:33:05,775 --> 00:33:08,736
هل جاء نفس الرجل ورائي؟

354
00:33:08,944 --> 00:33:10,570
يفكر.

355
00:33:10,821 --> 00:33:12,990
هل لدى أحد ضغينة ضدك؟

356
00:33:12,990 --> 00:33:16,368
كثير من الناس يفعلون.

357
00:33:16,411 --> 00:33:20,707
أولئك الذين اعتقلهم الضباط يحملون ضغينة ضدهم دائمًا.

358
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
أنت على حق في ذلك.

359
00:33:29,673 --> 00:33:33,176
من الأفضل أن يأتي ليقتلك.

360
00:33:38,098 --> 00:33:39,808
لماذا تقول ذلك يا زانكورو؟

361
00:33:41,102 --> 00:33:43,730
لأن هذه هي الطريقة التي سنجذبه بها.

362
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
سنقوم باستدراجه لمعرفة من هو.

363
00:33:48,358 --> 00:33:50,861
لذلك سوف يستخدمونه كطعم.

364
00:33:51,945 --> 00:33:53,530
ب-لكن...

365
00:33:53,905 --> 00:33:55,450
استرخ.

366
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
سوف نقوم بحمايتك.

367
00:33:59,996 --> 00:34:03,416
لن أسمح لصديقي أن يُقتل بهذه السهولة.

368
00:34:03,458 --> 00:34:05,625
ستكون مجرد وظيفة أخرى.

369
00:34:14,510 --> 00:34:18,056
كن صادقا معي.

370
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
ماذا تقصد؟

371
00:34:21,099 --> 00:34:25,270
عن السبب الحقيقي لخروجك ليلاً.

372
00:34:25,271 --> 00:34:27,273
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك.

373
00:34:27,273 --> 00:34:30,735
هل هي امرأة؟

374
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

375
00:34:32,402 --> 00:34:35,739
إذا لم يكن الأمر كذلك، هل تذهب إلى بيت للدعارة؟

376
00:34:37,074 --> 00:34:40,619
روي، استمع جيدًا.

377
00:34:41,621 --> 00:34:45,249
لا أستطيع أن أخبرك لأن الأمر يتعلق بالعمل.

378
00:34:45,541 --> 00:34:51,130
كما أن سلامتي في خطر ولم أرغب في إثارة قلقك.

379
00:34:51,130 --> 00:34:53,215
- حقًا؟ - نعم.

380
00:34:53,298 --> 00:34:55,884
- حتى تهدأ. - لا يزال...

381
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
هل مازلت تشك؟

382
00:34:58,346 --> 00:35:00,764
رغم ثقتي بك..

383
00:35:01,014 --> 00:35:07,646
لديك زانكورو، زير نساء مشهور، بالقرب منك.

384
00:35:09,231 --> 00:35:11,817
على محمل الجد، لدي عمل هذه الليلة.

385
00:35:58,364 --> 00:35:59,949
انتظر.

386
00:36:01,951 --> 00:36:04,661
أهلاً بك. كم ثمن؟

387
00:36:08,206 --> 00:36:12,002
ما هذا؟ أنت شرطي؟

388
00:36:24,097 --> 00:36:25,182
نذل!

389
00:36:28,476 --> 00:36:30,812
هل أنت بخير؟

390
00:36:30,813 --> 00:36:33,023
دعنا نذهب، ساجي.

391
00:36:38,112 --> 00:36:40,655
لماذا كنت تتبعه؟

392
00:36:40,655 --> 00:36:42,657
ألست جائعا؟

393
00:36:42,782 --> 00:36:46,703
يتكلم! قل ما تعرفه!

394
00:36:53,210 --> 00:36:54,419
مهلا مهلا.

395
00:36:57,422 --> 00:37:00,717
نعم هذا صحيح. جيد.

396
00:37:05,722 --> 00:37:07,057
لقد تم تعييني.

397
00:37:12,188 --> 00:37:13,689
لتفعل ماذا؟

398
00:37:14,690 --> 00:37:19,487
لمعرفة مسار الدورية الخاصة بك والجدول الزمني.

399
00:37:20,320 --> 00:37:22,114
من قام بتعيينك؟

400
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
لا أستطيع أن أقول لك.

401
00:37:32,833 --> 00:37:35,378
سأتحدث! سأتحدث!

402
00:37:46,054 --> 00:37:47,847
رونين.

403
00:37:51,768 --> 00:37:55,480
هيوغو كوريباياشي.

404
00:37:58,025 --> 00:37:59,610
كوريباياشي؟

405
00:38:22,717 --> 00:38:27,054
16 يوليو 1830 توشيزو كوراباياشي: حكم عليه بالإعدام.

406
00:38:27,054 --> 00:38:33,311
الزوجة والأبناء والأشقاء: حكم عليهم بالنفي.

407
00:38:41,027 --> 00:38:43,320
مهلا، دن، إلى أين أنت ذاهب؟

408
00:38:44,405 --> 00:38:46,949
فقط اتبعني.

409
00:39:04,507 --> 00:39:07,260
- اعذرني. - نعم؟

410
00:39:07,260 --> 00:39:10,722
- إذن كنت تخفي صديقة! - لا تكن سخيفا!

411
00:39:13,641 --> 00:39:16,770
أوه، السيد نيشيو.

412
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
لقد مضى وقت طويل.

413
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
اه

414
00:39:20,315 --> 00:39:22,275
هل تعرفون بعضكم البعض؟

415
00:39:22,485 --> 00:39:25,820
أنت رجل سيدة!

416
00:39:28,407 --> 00:39:30,576
هيوغو كوريباياشي.

417
00:39:32,369 --> 00:39:34,163
هل عاد للانتقام؟

418
00:39:34,829 --> 00:39:36,123
أخشى ذلك.

419
00:39:38,793 --> 00:39:41,961
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,715
ما هذا يا دينزابورو؟

421
00:39:44,715 --> 00:39:47,259
إذا كنت تريد أن تكون سريًا، فمن الأفضل أن أذهب.

422
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
لا إنتظار...

423
00:39:48,677 --> 00:39:53,932
سأكون صادقا. هذا هو تاي أونوما.

424
00:39:54,016 --> 00:39:59,813
إنها ابنة مفتش سابق أدين له بالكثير.

425
00:40:02,525 --> 00:40:04,818
أوه. أنا زانكورو ماتسودايرا.

426
00:40:05,693 --> 00:40:07,153
أنا تسوتاكيتشى.

427
00:40:09,572 --> 00:40:13,326
وقعت الحادثة قبل خمسة عشر عاما.

428
00:40:14,119 --> 00:40:20,875
المفتش أونوما يشتبه في وجود عصابة من المهربين.

429
00:40:20,876 --> 00:40:27,298
في أحد الأيام، تلقى بلاغًا وأجرى تفتيشًا مفاجئًا.

430
00:40:27,298 --> 00:40:30,427
- ماذا وجدت؟ - لا شئ.

431
00:40:30,844 --> 00:40:36,099
وسرعان ما انتشرت شائعات حول فشل التفتيش.

432
00:40:36,307 --> 00:40:40,855
وأصبح أضحوكة لقوة الشرطة بأكملها.

433
00:40:41,688 --> 00:40:46,734
كونه رجلاً يتمتع بشرف عظيم، لم يقدم أونوما أي أعذار...

434
00:40:46,735 --> 00:40:48,737
... وقام بأداء سيبوكو فقتل نفسه.

435
00:40:49,780 --> 00:40:53,993
وبعد أيام قليلة، توشيزو كوريباياشي...

436
00:40:53,992 --> 00:40:58,496
تظاهر بعدم معرفة أي شيء عن عملية التهريب، رغم علمه بحقيقتها.

437
00:40:58,746 --> 00:41:02,208
بل واتهموه بأخذ الرشاوى.

438
00:41:02,208 --> 00:41:05,253
تم إعلان أونوما مجرمًا.

439
00:41:08,382 --> 00:41:14,889
مرضت والدتي وتوفيت بعد فترة وجيزة.

440
00:41:15,222 --> 00:41:20,978
لقد تبنتني عائلة البستاني.

441
00:41:22,855 --> 00:41:26,608
لكنها كانت تؤمن دائمًا ببراءة والدها.

442
00:41:30,653 --> 00:41:33,364
القاضي! التحقيق في التهم!

443
00:41:33,364 --> 00:41:36,034
أرجوك!

444
00:41:36,202 --> 00:41:39,705
وبطبيعة الحال، كنت أؤمن أيضا ببراءته.

445
00:41:39,704 --> 00:41:42,500
ولم تكن حجج كوريباياشي مقنعة

446
00:41:42,666 --> 00:41:46,504
ولهذا السبب بدأت التحقيق مع إيشيزاكي كازوما.

447
00:41:47,463 --> 00:41:50,508
وبعد عام من البحث اكتشفنا..

448
00:41:50,840 --> 00:41:54,886
... أن كوريباياشي كان يعمل مع المهربين.

449
00:41:54,887 --> 00:41:57,264
كان أونوما قريبًا جدًا.

450
00:41:57,306 --> 00:42:02,144
ولهذا السبب قام بتسريب معلومات كاذبة وجعله يفشل.

451
00:42:02,143 --> 00:42:05,813
ثم انتشرت كل الشائعات عنه.

452
00:42:06,023 --> 00:42:07,566
و لجعل الأمور أسوأ ...

453
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
ما هذا؟

454
00:42:11,945 --> 00:42:14,864
بدأ تاي العمل...

455
00:42:15,114 --> 00:42:20,411
...واكتشفت شهودًا يعرفون حقيقة كوريباياشي.

456
00:42:22,081 --> 00:42:24,041
أرى.

457
00:42:24,041 --> 00:42:27,545
ماذا حدث لكوريباياشي؟

458
00:42:28,795 --> 00:42:30,505
قام بأداء سيبوكو.

459
00:42:30,755 --> 00:42:33,259
وحذت زوجته حذوه وقطعت حلقها.

460
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
وتم نفي أطفالهم.

461
00:42:35,010 --> 00:42:39,181
أحد هؤلاء الأطفال هو هيوغو كوريباياشي.

462
00:42:39,181 --> 00:42:40,557
أفهم.

463
00:42:42,518 --> 00:42:48,481
هي وأنتما عرضتا الحقيقة.

464
00:42:48,773 --> 00:42:52,735
والآن يسعى للانتقام.

465
00:42:55,239 --> 00:42:57,824
وهذا ما اكتشفته اليوم.

466
00:42:58,784 --> 00:43:02,162
لقد قتل إيشيزاكي والآن سيأتي من أجلي.

467
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
أعتقد أنه سيأتي من أجلك أيضًا.

468
00:43:04,039 --> 00:43:06,959
من الأفضل ألا تخرج لفترة من الوقت.

469
00:43:07,126 --> 00:43:08,794
مستحيل.

470
00:43:08,793 --> 00:43:12,922
سوف تتلطخ سمعتي كغيشا إذا اختبأت خوفًا على حياتي.

471
00:43:14,173 --> 00:43:18,429
- اعتقدت أنك قد تقول ذلك. - شكرا لك على القلق.

472
00:43:18,721 --> 00:43:21,974
دعونا نشرب بعض الشاي.

473
00:43:24,101 --> 00:43:26,228
تاي.

474
00:43:26,769 --> 00:43:31,567
على الأقل لا تخرج بمفردك، فقط في حالة.

475
00:43:31,608 --> 00:43:34,110
قبول هذا الرجل كحارس.

476
00:43:34,110 --> 00:43:36,112
- ماذا؟ - لو سمحت.

477
00:43:36,362 --> 00:43:38,656
لن أفعل ذلك مجانًا.

478
00:43:38,657 --> 00:43:40,117
ثم...

479
00:43:40,117 --> 00:43:43,037
نيشيو، لا داعي للقلق بشأني.

480
00:43:43,077 --> 00:43:44,413
لكن...

481
00:43:44,413 --> 00:43:48,791
لا أعتقد أنني سأجلس فقط. سأقاتل.

482
00:43:48,791 --> 00:43:52,045
بالإضافة إلى ذلك، الرجل الذي كان يأتي بعدي...

483
00:43:52,045 --> 00:43:56,257
لن نتجادل إلا إذا قضيت أيامي مع امرأة مشاكسة مثل هذه.

484
00:43:56,382 --> 00:43:58,635
لا تقل ذلك. لو سمحت.

485
00:43:58,802 --> 00:44:01,972
أنا آسف، لكن ذراعي لا أشعر أنها على ما يرام.

486
00:44:01,972 --> 00:44:03,474
زانكورو!

487
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
لا أريد أن!

488
00:44:44,597 --> 00:44:46,016
يتقن.

489
00:44:49,561 --> 00:44:52,815
جاسوسك لم يعود أبداً

490
00:44:53,440 --> 00:44:58,195
أخشى أنه ربما تم القبض عليه من قبل السلطة التعليمية.

491
00:44:59,278 --> 00:45:03,867
من الأفضل أن ننتقل.

492
00:45:05,661 --> 00:45:11,958
على أية حال، لقد بدأنا بالفعل في جمع الأموال من المستودع القديم.

493
00:45:13,376 --> 00:45:16,630
سنتصرف بمجرد تلقي الإشارة.

494
00:45:16,963 --> 00:45:21,092
أعتقد أنه من الأفضل ألا ننفصل.

495
00:45:21,427 --> 00:45:23,637
- إذن... - جونجو.

496
00:45:24,554 --> 00:45:30,184
إذا كنت تريد مساعدتي، دعني أستخدم رجالك.

497
00:45:35,940 --> 00:45:38,609
ليس لدي خيار.

498
00:46:01,507 --> 00:46:03,634
الأم!

499
00:46:04,762 --> 00:46:07,890
الأم! الأم! الأم...

500
00:46:36,710 --> 00:46:38,753
هيوغو.

501
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
هيوغو!

502
00:47:29,929 --> 00:47:31,264
طاب مساؤك.

503
00:48:16,518 --> 00:48:19,813
إذن أنت تعرف كيفية استخدام سيف قصير.

504
00:48:20,021 --> 00:48:24,275
- أتذكر أنني رفضت مساعدتك! - نعم، استرخي.

505
00:48:24,275 --> 00:48:28,739
منذ أن كنا أطفالاً، عندما يطلب مني دينزابورو شيئاً ما...

506
00:48:28,739 --> 00:48:30,865
...لا أستطيع أن أقول لا لوجهه الصغير الجميل.

507
00:48:30,865 --> 00:48:35,244
أنا لا أثق بمقص شعر حقير.

508
00:48:35,244 --> 00:48:37,204
مقص الشعر...

509
00:48:37,204 --> 00:48:39,790
مهلا، أنت تسير في الاتجاه الخاطئ.

510
00:48:40,166 --> 00:48:42,710
سأذهب مع والدي بالتبني اليوم!

511
00:48:57,893 --> 00:48:59,186
من هناك؟

512
00:49:09,947 --> 00:49:12,199
ما الذي تفعله هنا؟

513
00:49:19,206 --> 00:49:22,334
لقد تم تكليفي برعاية منزل والديك بالتبني.

514
00:49:22,458 --> 00:49:24,043
أوامر نيشيو؟

515
00:49:24,418 --> 00:49:27,797
لا، زانكورو.

516
00:49:30,425 --> 00:49:37,349
لقد استأجرنا هذا المنزل لحراستك. يمكنك الاسترخاء.

517
00:49:46,400 --> 00:49:49,110
- شينروكو، تناول الطعام بقدر ما تريد. - شكرًا لك.

518
00:49:51,112 --> 00:49:54,740
عفوا، أكثر من ذلك بقليل من فضلك.

519
00:49:55,199 --> 00:49:58,995
الجميع يعملون بجد لرعاية ابنتي.

520
00:49:58,996 --> 00:50:02,416
لا، إنه أنا وزانكورو فقط.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
شكراً جزيلاً.

522
00:50:04,041 --> 00:50:05,335
انها ليست مشكلة كبيرة.

523
00:50:05,335 --> 00:50:08,295
تراقب "زانكورو" عملها أثناء عملها.

524
00:50:08,295 --> 00:50:10,881
وأنا أشاهد في الليل من المنزل الآخر.

525
00:50:10,882 --> 00:50:14,845
إنه قصر مقارنة بمنزل زانكورو!

526
00:50:15,052 --> 00:50:17,888
- يصادف اليوم... - ثلاثة أيام.

527
00:50:18,139 --> 00:50:22,143
أين يقع منزل زانكورو؟

528
00:50:22,143 --> 00:50:24,895
في منطقة جنوب القناة.

529
00:50:25,188 --> 00:50:27,773
يجب أن تكون عائلته قلقة.

530
00:50:28,775 --> 00:50:32,070
ربما...

531
00:50:33,405 --> 00:50:39,702
زانكورو هو الأصغر بين تسعة أشقاء. أربعة رجال وخمس نساء.

532
00:50:40,077 --> 00:50:44,916
- ومن هنا اسمه "زانكورو". - لأن "كو" تعني "تسعة".

533
00:50:45,375 --> 00:50:49,755
الأخوين الأكبر سنا تدربوا بالسيوف.

534
00:50:49,755 --> 00:50:54,009
يبدو أنهم تلقوا ضربة قوية من السيوف الخشبية وماتوا.

535
00:50:54,717 --> 00:50:58,804
تم تبني شقيقه المتبقي من قبل عائلة أخرى.

536
00:50:58,804 --> 00:51:02,893
ذهبت أخواته إلى أوكو أو تزوجت.

537
00:51:04,436 --> 00:51:09,356
في الحقيقة...

538
00:51:09,356 --> 00:51:14,237
والدته امرأة صعبة المراس، معظم الناس يتجنبونها.

539
00:51:15,989 --> 00:51:20,911
ويداه مشغولتان بالعناية بها.

540
00:51:20,994 --> 00:51:24,748
وهل يسافر هذه المسافة الطويلة يوميا؟

541
00:51:24,748 --> 00:51:28,210
لا، غالبًا ما ينام في فندق يُدعى Funakyu.

542
00:51:28,210 --> 00:51:30,211
فوناكيو؟

543
00:51:52,108 --> 00:51:54,610
يفتقد!

544
00:51:54,610 --> 00:51:56,612
سومي!

545
00:51:57,030 --> 00:52:00,117
جئت لمساعدتك.

546
00:52:01,827 --> 00:52:06,623
أشعر بالحرج لأنك تراني هكذا.

547
00:52:07,666 --> 00:52:11,169
رغم أن لدي ابناً قوياً..

548
00:52:11,545 --> 00:52:16,758
...ترك مهمة التنظيف في العام الجديد لأمه الضعيفة والمسنة.

549
00:52:16,757 --> 00:52:18,759
ماذا عن زانكورو؟

550
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
لا يزال لم يعود.

551
00:52:23,264 --> 00:52:26,350
- سومي. - نعم؟

552
00:52:28,519 --> 00:52:31,438
في المرة القادمة التي أرى فيها زانكورو...

553
00:52:32,606 --> 00:52:37,903
قد يقتله!

554
00:52:45,161 --> 00:52:47,955
لا يهمني إذا كنت لا تعرف مكان اختبائه الجديد.

555
00:52:49,331 --> 00:52:52,877
أخبرنا عن البضائع المسروقة!

556
00:53:17,818 --> 00:53:19,778
عزيزي.

557
00:53:21,530 --> 00:53:25,576
مدينة أساكوسا مليئة بالناس الذين يحتفلون بالعام الجديد.

558
00:53:26,202 --> 00:53:27,661
حقًا؟

559
00:53:28,704 --> 00:53:31,875
هل هذا كل ما ستقوله؟

560
00:53:32,375 --> 00:53:33,751
ماذا تقصد؟

561
00:53:33,751 --> 00:53:37,005
ألا تريد أن نذهب معًا؟

562
00:53:37,005 --> 00:53:39,007
أوه ... أم ...

563
00:53:39,382 --> 00:53:43,094
هل أنت محرج جدًا من رؤيتك في الأماكن العامة معي؟

564
00:53:43,302 --> 00:53:48,098
لا، لقد نصحني زانكورو بعدم الخروج لفترة من الوقت.

565
00:53:48,599 --> 00:53:50,935
زانكورو هذا، زانكورو ذلك...

566
00:53:51,101 --> 00:53:54,021
هل تفضله علي؟

567
00:53:54,021 --> 00:53:56,815
روي، لا تكن أنانيا جدا.

568
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
- السيد نيشيو! - آت!

569
00:54:05,324 --> 00:54:06,826
تحدث دينكيتشي!

570
00:54:06,826 --> 00:54:11,039
البضائع المسروقة موجودة في مستودع نيهونباشي!

571
00:54:21,967 --> 00:54:23,134
شكرًا.

572
00:54:32,768 --> 00:54:35,145
مهلا، هذا أنا!

573
00:54:35,146 --> 00:54:37,065
تسوتاكيتشي!

574
00:54:42,695 --> 00:54:45,699
- هل تعرفون بعضكم البعض؟ - قليلا.

575
00:54:45,824 --> 00:54:49,411
- هل أنتما...؟ - هل هذا ما تعتقده؟

576
00:54:49,411 --> 00:54:51,413
اعذرني.

577
00:55:00,297 --> 00:55:04,300
أرى. هكذا شعرك.

578
00:55:04,675 --> 00:55:09,471
آسف، لم أعتقد أبدًا أن توكا ستطلب شيئًا كهذا.

579
00:55:09,472 --> 00:55:12,767
أنت تحصد ما زرعته.

580
00:55:13,684 --> 00:55:16,855
سيدتي، لقد وصل رسول من كاوانويا. - آت.

581
00:55:16,855 --> 00:55:18,648
حصلت على هذا.

582
00:55:49,762 --> 00:55:51,472
هيوغو كوريباياشي..

583
00:55:56,061 --> 00:56:01,608
كان آباؤنا ضباطًا، لذا كانت عائلاتنا قريبة من بعضنا البعض.

584
00:56:02,025 --> 00:56:07,113
لقد رأينا بعضنا البعض كثيرًا منذ أن كنا أطفالًا.

585
00:56:10,157 --> 00:56:12,911
ولم أذكر ذلك، ولكن...

586
00:56:14,746 --> 00:56:23,003
لقد كان دائمًا مهذبًا وذكيًا ومشرفًا.

587
00:56:23,505 --> 00:56:27,759
اعتقدت دائمًا أنه سيكون خليفة عظيمًا.

588
00:56:30,177 --> 00:56:32,054
لكن...

589
00:56:34,641 --> 00:56:38,728
لقد دمرنا أنا ونيشيو مستقبله.

590
00:56:39,853 --> 00:56:42,815
هل تندم على ذلك؟

591
00:56:47,195 --> 00:56:49,322
بالطبع لا.

592
00:56:50,155 --> 00:56:54,494
من الطبيعي أن يسعى الأطفال لتبرئة اسم والدهم.

593
00:56:58,081 --> 00:57:01,876
لهذا السبب أتقبل كراهية هيوغو.

594
00:57:02,543 --> 00:57:06,797
سأواجهه إذا سعى لإنهاء حياتي.

595
00:57:10,427 --> 00:57:15,472
ومع ذلك، فإن هذا الرجل يحمل في قلبه ألمًا كبيرًا.

596
00:57:17,684 --> 00:57:20,603
ربما كان يبحث عن موت مجيد.

597
00:57:52,427 --> 00:57:53,470
ماذا يحدث هنا؟

598
00:57:57,306 --> 00:58:00,517
من تم تعيينه لياماشيرو اليوم؟

599
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
كنت.

600
00:58:02,644 --> 00:58:03,771
لقد تبعوك.

601
00:58:33,134 --> 00:58:44,186
أوه، جميلة.

602
00:58:46,438 --> 00:58:59,868
حتى لو قضيت الليلة هنا،

603
00:58:59,869 --> 00:59:13,048
أنا لا أشبع منك أبداً،

604
00:59:13,048 --> 00:59:24,518
بأعين مغلقة أو مفتوحة،

605
00:59:24,518 --> 00:59:28,897
هرب كوريباياشي هيوغو.

606
00:59:33,695 --> 00:59:35,028
أرى.

607
00:59:38,824 --> 00:59:40,784
أنا آسف.

608
01:00:05,684 --> 01:00:07,186
من هناك؟

609
01:00:09,146 --> 01:00:10,898
تاي أونوما.

610
01:00:16,612 --> 01:00:19,197
هيوغو كوريباياشي.

611
01:00:21,117 --> 01:00:23,411
إذن أنت تتذكرني.

612
01:00:24,621 --> 01:00:26,664
لم أستطع أن أنساك.

613
01:00:39,802 --> 01:00:41,762
متى عدت؟

614
01:00:42,137 --> 01:00:44,348
منذ شهر.

615
01:00:46,516 --> 01:00:52,356
ولكن ليس بسبب الحنين، عدت لعائلتي...

616
01:00:57,070 --> 01:00:59,530
لقد دمرت مستقبلي.

617
01:01:02,407 --> 01:01:04,868
لهذا السبب أنا أكرهك.

618
01:01:18,882 --> 01:01:22,177
كراهيتك غير مبررة.

619
01:03:35,228 --> 01:03:37,480
كرهي غير مبرر..

620
01:03:39,565 --> 01:03:41,192
أنا أعلم.

621
01:03:43,402 --> 01:03:44,987
لكن...

622
01:03:45,737 --> 01:03:47,739
عندما تسقط هكذا..

623
01:03:47,739 --> 01:03:49,741
الكراهية هي...

624
01:03:49,826 --> 01:03:52,119
الكراهية هي...

625
01:03:53,538 --> 01:03:56,164
السبب الوحيد...

626
01:03:56,791 --> 01:04:01,045
لقد تركت لتعيش..

627
01:04:56,601 --> 01:04:57,476
ساجي.

628
01:05:10,739 --> 01:05:13,116
دينزابورو.

629
01:05:13,409 --> 01:05:17,622
سمعت أن ضريح عائلة كوريباياشي موجود في هيساماتسو.

630
01:05:19,706 --> 01:05:24,961
يجب أن يُدفن هيوغو هناك.

631
01:05:55,117 --> 01:05:58,788
أتساءل لماذا اختار هيوغو هذا الطريق.

632
01:06:01,289 --> 01:06:03,375
ربما كان خياره الوحيد.

633
01:06:03,376 --> 01:06:05,753
لا، لا أعتقد ذلك.

634
01:06:06,295 --> 01:06:08,880
حصل على تعليم جيد.

635
01:06:09,547 --> 01:06:13,802
ولو أنه تخلى عن السيف، لكان أمامه خيارات أخرى.

636
01:06:14,887 --> 01:06:16,430
التخلي عن كونه الساموراي؟

637
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
نعم.

638
01:06:21,476 --> 01:06:26,022
المكانة الاجتماعية والنسب والشرف..

639
01:06:26,273 --> 01:06:28,818
لا شيء يزن أكثر.

640
01:06:32,237 --> 01:06:34,572
هل هذا هو سبب اختيارك أن تكوني جيشا؟

641
01:06:36,199 --> 01:06:38,451
ربما.

642
01:06:55,760 --> 01:06:58,931
- زانكورو، من هذه المرأة الجميلة؟ - اه هذا...

643
01:06:58,931 --> 01:07:01,434
- هل هي صديقتك؟ - لا.

644
01:07:01,434 --> 01:07:03,310
وداعا.

645
01:07:03,309 --> 01:07:05,270
سأمضي قدما.

646
01:07:05,396 --> 01:07:09,567
مهلا، هل ستعمل بذراعك هكذا؟

647
01:07:09,983 --> 01:07:15,197
إن شرفي كغيشا سوف يتضرر إذا استريحت من أجل شيء تافه إلى هذا الحد.

648
01:07:33,173 --> 01:07:34,467
ماذا تفعل؟

649
01:07:36,469 --> 01:07:41,139
كنت أفكر في وعدك بقص شعر تسوتاكيتشى.

650
01:07:41,431 --> 01:07:46,644
آه، في الوقت الحالي، أنا هنا فقط لتناول الطعام، لكن اعتبر الأمر قد انتهى.

651
01:08:01,659 --> 01:08:03,870
ًيبدو جيدا.

652
01:08:03,871 --> 01:08:05,164
جيد...

653
01:08:06,039 --> 01:08:10,293
توكوماتسو، هل يمكنك إلقاء نظرة بالداخل؟

654
01:08:10,293 --> 01:08:11,795
بالطبع.

655
01:08:46,079 --> 01:08:48,916
هذا كثير جدا!

656
01:10:35,521 --> 01:10:38,484
جوكينين زانكورو هذه أمي وأبي

657
01:10:41,069 --> 01:10:44,113
لقد كان شخصًا جيدًا على الرغم من كونه ساموراي.

658
01:10:46,492 --> 01:10:47,743
تلك الأيدي...

659
01:10:47,743 --> 01:10:49,745
تشبه يدي والدي..

660
01:10:53,207 --> 01:10:55,417
الشخص الذي قتل إخوتك...

661
01:10:55,876 --> 01:10:57,253
...كان كوساكا إيجورو.

662
01:10:57,627 --> 01:11:01,090
تعال إذا كنت تريد الانتقام لإخوانك.

663
01:11:01,798 --> 01:11:05,010
لا تفوت الحلقة القادمة من جوكينين زانكورو.

664
01:11:05,010 --> 01:11:05,600
ترجمات @ محرري كاليجراما


